1 00:02:34,844 --> 00:02:36,112 ¿Hablas inglés? 2 00:02:36,313 --> 00:02:37,347 Si. 3 00:02:37,647 --> 00:02:39,349 Gilda me envió para que lo recoja. 4 00:02:41,186 --> 00:02:42,520 Dame tu teléfono. 5 00:02:48,626 --> 00:02:51,062 Apágalo. La policía está escuchando. 6 00:02:59,604 --> 00:03:00,605 Vámonos. 7 00:04:36,901 --> 00:04:38,201 Hola. 8 00:04:38,334 --> 00:04:39,936 - Hola. - Venga a ver su habitación. 9 00:04:40,737 --> 00:04:42,072 ¿Como estuvo el viaje? 10 00:04:42,605 --> 00:04:43,774 Largo. 11 00:04:44,540 --> 00:04:46,476 Pensé que me había equivocado de isla. 12 00:04:51,081 --> 00:04:52,116 Esta es. 13 00:04:57,353 --> 00:04:59,556 Y aquí está el patio. 14 00:05:15,706 --> 00:05:17,675 La piscina está ahí abajo. 15 00:05:23,180 --> 00:05:25,583 Olvida lo que pasó en Bucarest. 16 00:05:26,885 --> 00:05:29,187 Lo hice por las cámaras de seguridad. 17 00:06:08,558 --> 00:06:10,860 Soy Gilda, la socia de Zsolt. 18 00:06:11,161 --> 00:06:14,364 Me están siguiendo. El coche a mi derecha. No mires. 19 00:06:25,509 --> 00:06:29,545 Creen que soy tu chica. Vamos a tu casa para hablar. 20 00:06:29,779 --> 00:06:32,115 Hay cámaras por toda la casa. 21 00:06:37,487 --> 00:06:40,091 Ayúdame a sacar a Zsolt de la prisión. 22 00:06:40,591 --> 00:06:41,658 No. 23 00:06:46,564 --> 00:06:50,400 En una isla, en Canarias, hay un lenguaje de silbidos. 24 00:06:50,533 --> 00:06:51,767 No me interesa. 25 00:06:51,901 --> 00:06:53,437 Llegarás a la isla 26 00:06:53,870 --> 00:06:55,572 y aprenderás el lenguaje. 27 00:06:55,706 --> 00:06:57,742 Hablemos en el ascensor. 28 00:07:08,485 --> 00:07:09,420 ¿Estas loca? 29 00:07:09,552 --> 00:07:10,754 No hay riesgo. 30 00:07:10,920 --> 00:07:12,822 Nos comunicaremos sin que nadie lo sepa. 31 00:07:14,424 --> 00:07:16,159 No cuentes conmigo. Fin. 32 00:07:22,733 --> 00:07:24,233 ¿No te gustaría invitarme a entrar? 33 00:07:25,435 --> 00:07:28,838 Descubrirán que no estamos juntos si me voy ahora. 34 00:07:35,612 --> 00:07:36,647 ¿Dónde están las cámaras? 35 00:07:37,113 --> 00:07:38,682 En el cuadro de la sala de estar, 36 00:07:38,715 --> 00:07:40,884 la imagen en la cocina y el espejo en mi habitación. 37 00:07:41,485 --> 00:07:43,621 U-huh. Espera. 38 00:07:44,053 --> 00:07:45,923 Nos vieron besamos abajo. 39 00:07:46,290 --> 00:07:49,961 Si dices que soy tu novia, sabrán que no es cierto. 40 00:07:51,060 --> 00:07:52,963 ¿Cuánto dinero tienes? 41 00:07:53,663 --> 00:07:55,133 Alrededor de 300 lei. 42 00:08:03,540 --> 00:08:04,843 Toma esto. 43 00:08:05,742 --> 00:08:07,944 Seré una zorra de clase alta. 44 00:08:08,077 --> 00:08:09,679 Eso es la mitad de mi salario. 45 00:08:09,812 --> 00:08:11,682 No nos encontramos a menudo. 46 00:08:12,882 --> 00:08:14,752 ¿Un policía sólo gana 1.000 euros al mes? 47 00:08:14,884 --> 00:08:15,819 Si. 48 00:08:15,951 --> 00:08:18,689 Espera. Déjame darte algo. 49 00:08:23,894 --> 00:08:25,195 ¿Que son estos? 50 00:08:25,461 --> 00:08:27,430 Billetes de ferry y avión para llegar a la isla. 51 00:08:27,564 --> 00:08:30,801 Ni hablar. Te quedarás media hora y luego te irás. 52 00:08:51,120 --> 00:08:53,823 - ¿Vino? - Por favor. 53 00:08:56,692 --> 00:08:57,860 ¿Tinto? ¿Blanco? 54 00:08:57,995 --> 00:09:00,264 Tinto, como de costumbre. 55 00:09:23,653 --> 00:09:25,389 ¿Dónde está el bodegón? 56 00:09:26,590 --> 00:09:27,825 ¿Qué bodegón? 57 00:09:28,292 --> 00:09:31,362 La pintura que tenías en lugar de este paisaje. 58 00:09:32,996 --> 00:09:34,865 La llevé donde mi madre. 59 00:09:35,765 --> 00:09:37,366 ¿Cómo está tu madre? 60 00:09:37,833 --> 00:09:40,002 ¿Aún obsesionada con su jardín? 61 00:09:40,903 --> 00:09:43,374 ¿Puede venir a ayudarme con el vino? 62 00:10:03,793 --> 00:10:05,095 ¿Puedes darme una mano? 63 00:10:05,394 --> 00:10:06,831 Por supuesto. 64 00:10:22,645 --> 00:10:23,747 ¡Salud! 65 00:10:24,681 --> 00:10:25,916 Salud. 66 00:10:32,022 --> 00:10:33,857 ¿Cuánto paso desde nuestra última vez? 67 00:10:34,323 --> 00:10:35,458 ¿Cuatro meses? 68 00:10:36,293 --> 00:10:38,195 Cinco, seis. 69 00:10:39,129 --> 00:10:40,832 ¿Tienes el dinero? 70 00:10:40,964 --> 00:10:42,099 Si. 71 00:10:42,298 --> 00:10:43,366 ¿Me lo muestras? 72 00:10:52,543 --> 00:10:57,047 Uno, dos, tres, cuatro, quinientos. 73 00:10:57,447 --> 00:10:58,715 ¡Perfecto! 74 00:10:59,515 --> 00:11:01,284 ¿Nos vamos a la habitación? 75 00:11:03,220 --> 00:11:05,056 Vamos. Tengo otro cliente a las 11. 76 00:12:37,813 --> 00:12:42,351 EL LENGUAJE SILBADO 77 00:12:42,686 --> 00:12:46,123 El lenguaje silbado es un código, como el Morse. 78 00:12:46,690 --> 00:12:49,659 Todo lo que hablamos puede ser silbado. 79 00:12:50,225 --> 00:12:52,562 Y si la policía escucha el lenguaje, 80 00:12:52,962 --> 00:12:55,798 pensarán que cantan los pájaros. 81 00:12:56,365 --> 00:12:58,934 Por ejemplo, mi nombre, Kiko. 82 00:13:07,976 --> 00:13:08,911 "Buna ziua". 83 00:13:09,278 --> 00:13:11,115 - Buna... - "Buna ziua." 84 00:13:16,919 --> 00:13:18,288 ¡Vamos a silbar! 85 00:13:20,590 --> 00:13:24,661 Pones el dedo así, como si tuvieras una pistola, 86 00:13:24,927 --> 00:13:26,496 y la pones en tu boca. 87 00:13:27,630 --> 00:13:29,999 El ángulo debe ser así. 88 00:13:30,466 --> 00:13:33,570 Como si la bala saliera por tu oído. 89 00:13:38,841 --> 00:13:39,875 Tak. 90 00:13:40,442 --> 00:13:43,014 Tak. ¿Entendido? 91 00:13:45,849 --> 00:13:47,484 Los labios. Labios. 92 00:13:47,717 --> 00:13:51,688 Un poco más hacía adentro, como un anciano sin dientes, eh? 93 00:13:59,294 --> 00:14:01,998 El aire no es de los pulmones. 94 00:14:02,932 --> 00:14:05,303 Aquí. Aquí. 95 00:14:21,552 --> 00:14:23,187 Necesitas nadar en el océano. 96 00:15:03,759 --> 00:15:04,794 Guanches. 97 00:15:06,830 --> 00:15:07,964 ¿Lo siento? 98 00:15:08,530 --> 00:15:11,601 Los primeros habitantes de la isla se llamaban guanches. 99 00:15:12,402 --> 00:15:14,571 Ellos inventaron el lenguaje silbado. 100 00:15:17,774 --> 00:15:19,509 Vamos a practicar. Ven. 101 00:15:22,745 --> 00:15:25,448 ¿Cómo supo la policía de nosotros? 102 00:15:29,186 --> 00:15:30,454 Fue por una llamada telefónica. 103 00:15:31,153 --> 00:15:32,489 Anónima. 104 00:15:33,690 --> 00:15:34,825 Silba. Silba. 105 00:15:38,894 --> 00:15:41,097 Bueno. La mano, muy bien. 106 00:15:46,669 --> 00:15:49,038 Recuerda, la lengua está bajo el dedo. 107 00:15:55,611 --> 00:16:00,616 ¿En qué idioma fue la llamada telefónica? 108 00:16:04,053 --> 00:16:05,389 No lo sé. 109 00:16:06,489 --> 00:16:08,792 Todo lo que sé, es que era una mujer. 110 00:16:14,664 --> 00:16:15,666 Zsolt, 111 00:16:15,932 --> 00:16:19,036 Propietario de una fábrica de colchones que exporta a Venezuela. 112 00:16:19,168 --> 00:16:23,505 Tengo una llamada anónima de que lava de dinero con tráfico de drogas. 113 00:16:24,440 --> 00:16:28,746 Parece que hay 30 millones en efectivo en la fábrica. 114 00:16:29,113 --> 00:16:30,881 Esta es la entrada de la fábrica. 115 00:16:32,749 --> 00:16:34,183 Y los empleados. 116 00:16:34,317 --> 00:16:36,418 Necesito un informante dentro de la fábrica. 117 00:16:36,552 --> 00:16:38,053 Preferiblemente una mujer. 118 00:16:38,187 --> 00:16:39,989 La llamada anónima era de una mujer. 119 00:16:40,188 --> 00:16:42,125 Probablemente miedo a decir más. 120 00:16:42,359 --> 00:16:44,194 - Ya veo. - Bueno. 121 00:16:44,326 --> 00:16:47,996 Cristi, consigue todo lo que puedas de Zsolt, todo. 122 00:16:48,131 --> 00:16:49,232 Entendido. 123 00:18:04,473 --> 00:18:05,675 Buena noches. 124 00:18:06,275 --> 00:18:07,711 Habitación 19, por favor. 125 00:18:12,280 --> 00:18:13,782 ¿Cambió de nombre el motel? 126 00:18:14,083 --> 00:18:16,987 Cuando empecé hace dos meses tenía el mismo nombre. 127 00:18:18,387 --> 00:18:19,722 Otros cinco, por favor. 128 00:18:20,289 --> 00:18:21,657 ¿Subió los precios? 129 00:18:29,932 --> 00:18:32,501 ¿No le preocupa que pierda clientes con esta música? 130 00:18:32,935 --> 00:18:35,838 Al contrario. Estamos tratando de educarlos. 131 00:19:27,723 --> 00:19:29,658 La llamada fue hecha por una mujer. 132 00:19:30,093 --> 00:19:31,961 Averigua quién es. 133 00:19:33,596 --> 00:19:35,531 ¿Dónde está la cámara de vigilancia? 134 00:19:37,500 --> 00:19:39,769 En frente de la puerta principal. 135 00:19:41,403 --> 00:19:43,906 ¿Altura de la cabeza? ¿O más alto? 136 00:19:44,840 --> 00:19:45,607 Más alto. 137 00:19:45,741 --> 00:19:47,543 Probablemente en un poste de luz. 138 00:19:48,644 --> 00:19:50,547 ¿La fábrica tiene alguna salida? 139 00:19:51,413 --> 00:19:52,449 Hay una. 140 00:19:52,582 --> 00:19:54,051 Hay una cámara allí también. 141 00:19:54,317 --> 00:19:58,521 Las cámaras de vigilancia siempre cubren las puertas o portones. 142 00:20:00,623 --> 00:20:02,459 Tengo que irme. 143 00:22:28,770 --> 00:22:29,872 Zsolt Nagy. 144 00:22:30,472 --> 00:22:33,675 Nacido en Deva, vivió allí hasta que terminó la secundaria. 145 00:22:33,809 --> 00:22:36,178 Tiene antecedentes penales desde su adolescencia. 146 00:22:36,779 --> 00:22:38,114 Su hermano estudió medicina en Cluj. 147 00:22:38,248 --> 00:22:40,016 Lo traía marihuana de vez en cuando. 148 00:22:40,349 --> 00:22:42,851 Lo fumaba con dos compañeros de escuela. Uno de ellos lo delató. 149 00:22:42,984 --> 00:22:45,554 La policía lo atrapó infraganti. 150 00:22:45,788 --> 00:22:47,423 Se llegó a un acuerdo por delatar a su hermano 151 00:22:47,557 --> 00:22:49,259 y consiguió suspender su sentencia. 152 00:22:49,491 --> 00:22:50,926 Su hermano fue a la cárcel. 153 00:22:52,162 --> 00:22:53,529 ¿Dónde está su hermano ahora? 154 00:22:58,733 --> 00:23:00,703 Se suicidó en la cárcel. 155 00:23:02,605 --> 00:23:03,640 ¿Hay noticias? 156 00:23:03,940 --> 00:23:05,842 Hablé con tres trabajadores, 157 00:23:05,976 --> 00:23:08,044 pero nadie ha visto nada sospechoso. 158 00:23:08,810 --> 00:23:10,846 Marque este número de teléfono. 159 00:23:11,279 --> 00:23:13,849 Envió un texto ayer. Y perdimos el rastro. 160 00:23:13,982 --> 00:23:15,519 Es un mensaje codificado. 161 00:23:16,852 --> 00:23:18,354 Eso es todo por hoy. 162 00:23:19,221 --> 00:23:21,590 Esperamos tener mejores noticias mañana. 163 00:23:24,693 --> 00:23:26,061 ¡Adiós! 164 00:23:26,595 --> 00:23:28,163 Espérame. 165 00:23:28,865 --> 00:23:30,933 Voy a bajar a comprar cigarrillos. 166 00:23:31,500 --> 00:23:32,736 ¡Hola! 167 00:23:33,402 --> 00:23:34,470 Hola. 168 00:23:41,411 --> 00:23:44,447 Planta 20 g. de cocaína en su habitación del hotel. 169 00:23:44,747 --> 00:23:45,715 ¿Qué hotel? 170 00:23:45,848 --> 00:23:47,048 Está en el archivo de vigilancia. 171 00:23:47,615 --> 00:23:51,052 Encuentra un dealer que testifique que le compró coca. 172 00:23:51,487 --> 00:23:53,189 Lo necesito hoy, a las 16:00. 173 00:23:53,855 --> 00:23:55,891 Entre el testimonio y el registro de Zsolt, 174 00:23:56,025 --> 00:23:58,326 Conseguiré una orden de registro. 175 00:23:58,626 --> 00:23:59,962 Lo arrestamos mañana por la mañana. 176 00:24:00,096 --> 00:24:02,699 No voy a hacerlo. Es ilegal. 177 00:24:04,299 --> 00:24:07,636 Me ocuparé del dealer. Pero tal vez no para las 16:00. 178 00:24:07,769 --> 00:24:09,004 Bueno. 179 00:24:10,339 --> 00:24:12,975 ¿Qué piensas hacer? ¿Retirarte ya? 180 00:24:23,885 --> 00:24:25,588 Su oficina está siendo vigilada. 181 00:24:25,989 --> 00:24:26,890 ¿Qué significa? 182 00:24:27,057 --> 00:24:28,524 Por eso habló con nosotros aquí. 183 00:24:28,924 --> 00:24:31,693 Si plantas la coca y alguien se entrera, 184 00:24:31,827 --> 00:24:33,363 Te culparán a ti, no a ella. 185 00:24:34,130 --> 00:24:35,098 ¿Lo entiendes? 186 00:24:36,531 --> 00:24:37,766 Como sea. 187 00:24:47,143 --> 00:24:48,144 Escucha. 188 00:24:48,510 --> 00:24:50,879 El mensaje dice: "Te extraño". 189 00:24:51,012 --> 00:24:52,814 La respuesta: "¿A quién buscas?" 190 00:24:52,949 --> 00:24:54,584 La respuesta: "María". 191 00:24:54,717 --> 00:24:57,020 La respuesta: "Número equivocado." 192 00:24:57,185 --> 00:24:58,320 ¿Es eso un código? 193 00:24:59,087 --> 00:25:02,024 Un teléfono móvil y un SIM de cinco euros. 194 00:25:05,493 --> 00:25:07,930 ¿Cuál móvil? 195 00:25:10,165 --> 00:25:10,866 Ese. 196 00:25:11,000 --> 00:25:13,068 - ¿Éste? - Mm-hmm. 197 00:25:13,635 --> 00:25:14,636 ¿Cuánto cuesta? 198 00:25:14,769 --> 00:25:16,105 Setenta y dos. 199 00:25:24,113 --> 00:25:25,914 ¡Corre! 200 00:26:15,530 --> 00:26:16,732 Hola. 201 00:26:17,133 --> 00:26:18,601 Ve a la fábrica de colchones, rápido. 202 00:26:35,084 --> 00:26:36,317 - Buena noches. - Buena noches. 203 00:26:36,617 --> 00:26:38,587 Su pareja está esperando en el almacén. 204 00:26:38,721 --> 00:26:41,024 - ¿Dónde está? - Lo llevaré. 205 00:26:42,692 --> 00:26:43,859 ¿Alguien murió? 206 00:26:44,059 --> 00:26:46,461 Vi al forense salir. 207 00:26:46,762 --> 00:26:48,964 Encontraron un hombre degollado. 208 00:26:49,597 --> 00:26:51,033 ¿Quién fue? 209 00:26:52,000 --> 00:26:53,770 Ni siquiera el forense lo sabe. 210 00:26:54,069 --> 00:26:55,804 No hay documentos sobre él. 211 00:26:56,605 --> 00:26:57,839 ¿Como era? 212 00:26:58,074 --> 00:27:01,076 Yo no lo vi. Ya fue embolsado. 213 00:27:09,117 --> 00:27:10,885 Muchachos, vamos a pasar por encima. 214 00:27:12,954 --> 00:27:14,223 ¿A dónde van? 215 00:27:14,557 --> 00:27:16,259 Tengo que acompañar a este hombre al almacén. 216 00:27:16,491 --> 00:27:18,159 ¿No ves que esto es una escena del crimen? 217 00:27:18,594 --> 00:27:21,364 - Soy de narcóticos. - ¿Y qué? 218 00:27:21,963 --> 00:27:26,269 ¿No conoces el procedimiento? Podrás ir cuando hayamos terminado. 219 00:27:27,435 --> 00:27:28,437 Hola, Cristi. 220 00:27:29,172 --> 00:27:29,905 Hola. 221 00:27:30,138 --> 00:27:31,574 Déjalo pasar. 222 00:27:31,941 --> 00:27:33,442 Pero ve por el borde. 223 00:27:35,044 --> 00:27:36,446 Tú quédate allí. 224 00:27:44,685 --> 00:27:46,021 El primero a la izquierda. 225 00:27:56,499 --> 00:27:59,269 - Hola, Cristi. - Hola. 226 00:28:02,003 --> 00:28:04,439 - ¿Dónde está Magda? - Interrogando a Zsolt. 227 00:28:04,573 --> 00:28:06,443 ¿Plantaste la coca en la habitación? 228 00:28:06,875 --> 00:28:09,412 Diez gramos. Es todo lo que encontré. 229 00:28:09,744 --> 00:28:11,446 Las drogas no son mías. 230 00:28:12,080 --> 00:28:13,582 Tienes antecedentes. 231 00:28:14,650 --> 00:28:16,386 Obtendrás al menos siete años. 232 00:28:17,286 --> 00:28:19,422 Quiero hablar con mi abogado. 233 00:28:20,122 --> 00:28:21,457 Está en camino. 234 00:28:21,757 --> 00:28:23,359 Pero él no puede ayudarte. 235 00:28:27,563 --> 00:28:28,998 No he hecho nada. 236 00:28:31,800 --> 00:28:34,136 ¿Dónde están los 30 millones? 237 00:29:04,200 --> 00:29:05,668 ¿Por qué llamaste a la policía? 238 00:29:05,800 --> 00:29:07,769 - ¡Oye! - ¡Cállate! 239 00:29:08,471 --> 00:29:11,073 Es la única mujer que sabía del dinero. 240 00:29:11,207 --> 00:29:13,009 ¡Siéntate! 241 00:29:13,309 --> 00:29:15,144 ¡Siéntate carajo! 242 00:29:51,446 --> 00:29:54,416 Imagínate en medio de un océano ... 243 00:29:55,683 --> 00:29:59,454 y todo lo que puedes ver alrededor es agua. 244 00:30:01,323 --> 00:30:02,692 El agua es fría. 245 00:30:03,792 --> 00:30:06,194 Las corrientes son muy fuertes. 246 00:30:07,896 --> 00:30:09,564 Incluso si eres un gran nadador ... 247 00:30:10,566 --> 00:30:15,137 no sabes si llegaras a la orilla. 248 00:30:16,105 --> 00:30:17,373 ¿Puedes imaginarlo? 249 00:30:19,075 --> 00:30:19,975 Si. 250 00:30:20,976 --> 00:30:23,713 Además, tienes tu brazo derecho atado a la espalda. 251 00:30:24,513 --> 00:30:26,448 ¿Crees que tendrías alguna oportunidad? 252 00:30:29,085 --> 00:30:30,251 No. 253 00:30:30,719 --> 00:30:32,321 Zsolt es mi brazo derecho. 254 00:30:32,922 --> 00:30:34,390 Y tú eres mi brazo izquierdo. 255 00:30:35,356 --> 00:30:38,094 Te necesito para liberar Zsolt. 256 00:30:39,194 --> 00:30:41,497 Es mi oportunidad de llegar a la orilla. 257 00:30:42,565 --> 00:30:43,666 Si no puedo ... 258 00:30:47,236 --> 00:30:48,671 Junto con mis brazos. 259 00:30:52,807 --> 00:30:54,042 ¿Me comprendes? 260 00:30:57,579 --> 00:30:58,580 Si. 261 00:32:51,994 --> 00:32:54,462 El lenguaje de silbido reduce el español 262 00:32:54,495 --> 00:32:56,698 a dos vocales y cuatro consonantes. 263 00:32:57,066 --> 00:32:59,267 Estas son las vocales silbadas 264 00:32:59,401 --> 00:33:01,103 y estas son las vocales españolas. 265 00:33:01,237 --> 00:33:02,971 Las consonantes silbadas 266 00:33:03,105 --> 00:33:04,906 y las consonantes españolas. 267 00:33:05,340 --> 00:33:09,410 El rumano tiene dos vocales más que el español: 268 00:33:09,978 --> 00:33:12,281 "ă", que vamos a incluir como "A". 269 00:33:15,684 --> 00:33:17,019 Y "î". 270 00:33:17,153 --> 00:33:18,887 Lo incluiremos como "I". 271 00:33:20,021 --> 00:33:24,058 Y tenemos dos consonantes más: "ţ" y "ș", 272 00:33:24,192 --> 00:33:25,795 que vamos a incluir como "CH". 273 00:33:32,166 --> 00:33:33,269 ¿Lo tienes? 274 00:33:33,736 --> 00:33:34,436 Si. 275 00:33:34,569 --> 00:33:36,304 Vamos a intentarlo. 276 00:33:37,640 --> 00:33:38,574 "A". 277 00:33:44,279 --> 00:33:45,347 "I". 278 00:33:52,220 --> 00:33:53,390 "CH". 279 00:33:55,557 --> 00:33:57,192 De nuevo. 280 00:33:57,459 --> 00:33:59,995 Inténtalo de nuevo. 281 00:34:41,570 --> 00:34:42,903 En mi casa, 282 00:34:43,038 --> 00:34:45,407 Mencionaste la obsesión de mi madre por la jardinería. 283 00:34:46,407 --> 00:34:47,876 ¿Como supiste? 284 00:34:49,344 --> 00:34:51,379 Paco y yo la visitamos. 285 00:34:52,280 --> 00:34:55,750 Pretendimos ser una pareja, buscando casa en Rumania. 286 00:34:56,351 --> 00:34:59,355 Le preguntamos si vendería su casa. 287 00:34:59,621 --> 00:35:00,655 ¿Por qué? 288 00:35:04,159 --> 00:35:06,329 Paco quería conocer a tu madre. 289 00:35:08,195 --> 00:35:09,531 ¿Para chantajearme? 290 00:35:10,266 --> 00:35:11,767 ¿Quieres un poco de música? 291 00:35:19,541 --> 00:35:21,109 ¿Qué canción es esta? 292 00:35:21,443 --> 00:35:22,778 No lo sé. 293 00:35:23,177 --> 00:35:24,779 Es el coche de Zsolt. 294 00:35:25,681 --> 00:35:27,617 Él escucha ópera. 295 00:38:41,577 --> 00:38:42,678 Afuera. 296 00:40:28,817 --> 00:40:30,719 Despierta, despierta. 297 00:40:32,688 --> 00:40:33,855 Vamos. 298 00:40:35,190 --> 00:40:38,226 Hoy, tendrás tu primera lección con tu nuevo profesor. 299 00:40:40,128 --> 00:40:41,030 ¿Estás listo? 300 00:40:50,371 --> 00:40:51,273 Siéntese, monsieur. 301 00:40:58,713 --> 00:41:02,050 Hoy, harás tu primera palabra en idioma de silbidos, 302 00:41:02,516 --> 00:41:04,252 Que es "Mamá". 303 00:41:06,820 --> 00:41:09,657 Pero primero, lo harás por separado. 304 00:41:10,125 --> 00:41:11,726 "Ma-má." 305 00:41:20,335 --> 00:41:21,804 No "Mamou." 306 00:41:23,070 --> 00:41:24,105 "Mamá." 307 00:41:28,845 --> 00:41:31,012 Bien, ahora todo junto. 308 00:41:31,512 --> 00:41:32,681 "Mamá." 309 00:41:34,681 --> 00:41:37,719 Ahora, separado de nuevo. "Ma-má." 310 00:42:35,275 --> 00:42:36,411 Cristi. 311 00:42:37,813 --> 00:42:38,981 Cristi. 312 00:42:39,780 --> 00:42:41,048 ¿Te quedas a cenar? 313 00:42:41,416 --> 00:42:44,119 No. Vendré el sábado, como de costumbre. 314 00:43:01,001 --> 00:43:03,137 Limpié la bodega ayer. 315 00:43:08,043 --> 00:43:10,211 Encontré una bolsa. 316 00:43:12,981 --> 00:43:14,649 Lo abrí y estaba lleno de dinero. 317 00:43:14,782 --> 00:43:16,151 ¿Lo robaste? 318 00:43:19,653 --> 00:43:21,356 No. 319 00:43:22,690 --> 00:43:24,226 De todas formas... 320 00:43:24,826 --> 00:43:26,161 Lo doné ... 321 00:43:27,396 --> 00:43:29,031 a la Iglesia. 322 00:43:32,833 --> 00:43:34,135 ¿Qué? 323 00:43:35,670 --> 00:43:38,005 Le dije al Padre Daniel ... 324 00:43:39,840 --> 00:43:42,744 que va a ir a confesarte. 325 00:44:01,628 --> 00:44:02,630 ¿Dónde está el dinero? 326 00:44:03,197 --> 00:44:04,432 En el banco. 327 00:44:05,065 --> 00:44:06,802 ¿No puedes retirarlo? 328 00:44:08,202 --> 00:44:10,905 Dos hombres del escuadrón de fraude vinieron hoy 329 00:44:11,039 --> 00:44:12,474 preguntando por el dinero. 330 00:44:13,175 --> 00:44:14,676 No sabía que los bancos reportaban ... 331 00:44:14,809 --> 00:44:16,545 sumas mayores de 10.000 euros a la policía. 332 00:44:18,679 --> 00:44:20,014 ¿Qué le preguntaron? 333 00:44:21,014 --> 00:44:22,449 ¿Quién hizo la donación? 334 00:44:22,717 --> 00:44:24,085 Si había donado antes, 335 00:44:24,853 --> 00:44:26,954 ¿Qué sé de esa persona? 336 00:44:27,822 --> 00:44:29,258 ¿Qué les dijiste? 337 00:44:29,757 --> 00:44:30,759 La verdad. 338 00:44:31,259 --> 00:44:32,961 Que tu madre hizo la donación, 339 00:44:33,094 --> 00:44:34,296 a cambio de nuestras oraciones. 340 00:44:35,697 --> 00:44:38,032 Ella está muy preocupada por ti. 341 00:44:38,599 --> 00:44:41,268 No estás casado, no tienes hijos ... 342 00:44:42,070 --> 00:44:44,072 y ella sospecha que eres homosexual. 343 00:44:44,773 --> 00:44:47,575 Nos hizo la donación para orar por tu alma, 344 00:44:47,708 --> 00:44:48,943 para limpiar tus pecados 345 00:44:49,077 --> 00:44:51,346 para que puedas volver a ser normal. 346 00:44:53,280 --> 00:44:55,851 Si no quieres confesar, dímelo como amigo. 347 00:44:55,983 --> 00:44:57,485 ¿Qué te preocupa? 348 00:45:01,623 --> 00:45:03,959 ¿Por qué no me llamaste cuando mi madre trajo el dinero? 349 00:45:04,724 --> 00:45:06,394 Usaré el dinero para terminar la iglesia. 350 00:45:06,527 --> 00:45:08,862 Y eso te ayudará, incluso si no lo quieres. 351 00:45:08,996 --> 00:45:10,664 Otros rezarán por ti. 352 00:45:10,965 --> 00:45:12,400 Espera un momento. 353 00:45:15,068 --> 00:45:16,938 Tengo un regalo para ti. 354 00:45:28,715 --> 00:45:31,485 Si la policía viene a preguntar por el dinero, 355 00:45:32,686 --> 00:45:35,257 diles que eran tus ahorros de vida. 356 00:45:35,389 --> 00:45:37,125 ¿Esa cantidad de dinero? 357 00:45:38,393 --> 00:45:39,760 De papá. 358 00:45:40,195 --> 00:45:42,998 Ellos saben que era un dignatario comunista. 359 00:45:43,130 --> 00:45:44,932 Tu padre no aceptaba sobornos. 360 00:45:45,766 --> 00:45:47,801 Es un cliché que los jefes de partido aceptaban sobornos. 361 00:45:47,936 --> 00:45:49,137 Te creerán. 362 00:46:00,215 --> 00:46:02,584 No tengas miedo, no pasará nada. 363 00:46:06,855 --> 00:46:08,623 ¿Cómo acabaste así? 364 00:46:17,965 --> 00:46:20,368 Eras un buen chico. 365 00:46:21,168 --> 00:46:23,204 Estabas tan bien educado ... 366 00:46:26,307 --> 00:46:29,978 Nunca imaginé que ibas a terminar así. 367 00:46:30,644 --> 00:46:32,679 ¿De dónde sacaste el dinero? 368 00:46:32,980 --> 00:46:34,949 No sé a qué se refieres 369 00:46:36,918 --> 00:46:38,686 ¿Quién te envió un mansaje para huir? 370 00:46:39,487 --> 00:46:41,889 No sé a qué se refiere. 371 00:46:45,492 --> 00:46:47,295 Hola, mamá. ¿Pasa algo? 372 00:46:51,298 --> 00:46:52,601 ¿A dónde vas? 373 00:46:52,867 --> 00:46:54,101 Al mercado. 374 00:46:54,268 --> 00:46:55,936 - ¿Cuántos policías? - Dos. 375 00:46:56,070 --> 00:46:57,203 ¿Dieron sus nombres? 376 00:46:57,339 --> 00:46:59,707 Sí, pero no puedo recordar. 377 00:46:59,840 --> 00:47:00,942 ¿Qué les dijiste? 378 00:47:01,074 --> 00:47:02,609 Lo que me dijiste. 379 00:47:02,876 --> 00:47:04,378 Que tu padre robó el dinero. 380 00:47:06,414 --> 00:47:08,249 Dije sobornos, es diferente. 381 00:47:08,382 --> 00:47:10,351 ¿Qué importa? 382 00:47:11,385 --> 00:47:13,188 ¿Preguntan por mí? 383 00:47:13,454 --> 00:47:14,389 Si. 384 00:47:15,023 --> 00:47:16,591 ¿Entras? 385 00:47:16,791 --> 00:47:18,393 No, estoy ocupado. 386 00:48:05,472 --> 00:48:08,744 ¿Mamá? ¿En qué pared colgaste la imagen? 387 00:48:11,679 --> 00:48:13,481 Donde sale el sol. 388 00:49:20,414 --> 00:49:22,416 Este fue el último coche qué salió de la fábrica 389 00:49:22,550 --> 00:49:24,352 el día del asesinato. 390 00:49:25,152 --> 00:49:26,454 Imprimí fotos. 391 00:49:26,587 --> 00:49:29,291 Encuéntrenme el coche y al conductor. 392 00:49:30,291 --> 00:49:31,559 Déjame ver. 393 00:49:38,365 --> 00:49:40,235 ¿Qué está haciendo? ¿Cubriéndose la cara? 394 00:49:40,668 --> 00:49:42,771 Si. Probablemente sabía que estaba siendo filmado. 395 00:49:47,541 --> 00:49:48,976 ¿Que son estos? ¿Colchones? 396 00:49:49,510 --> 00:49:51,413 Con 30 millones de dólares en su interior. 397 00:49:53,414 --> 00:49:54,783 ¿Quién es este hombre? 398 00:49:57,050 --> 00:49:58,819 Se lo dije, no sé. 399 00:50:06,027 --> 00:50:07,596 ¿Para quién trabajas? 400 00:50:08,295 --> 00:50:09,663 Para mí mismo. 401 00:50:19,407 --> 00:50:20,843 Cristi. Cristi. Cristi. 402 00:50:21,007 --> 00:50:22,076 Déjamelo. 403 00:50:36,423 --> 00:50:38,192 Perdón por enojarme. 404 00:50:39,025 --> 00:50:40,594 Casi me engañaste. 405 00:50:43,364 --> 00:50:44,733 No eres mal actor. 406 00:50:46,367 --> 00:50:48,503 Me gusta investigar cosas, también. 407 00:50:48,802 --> 00:50:49,536 ¿Qué? 408 00:50:49,670 --> 00:50:52,072 Revisé sus antecedentes y ... 409 00:50:52,873 --> 00:50:55,209 Eras el jefe en Deva en ese entonces, ¿verdad? 410 00:50:59,615 --> 00:51:02,483 ¿Ha cambiado tanto? ¿No lo reconoces? 411 00:51:03,416 --> 00:51:06,388 Todavía se ve como un niño malcriado para mí. 412 00:51:07,255 --> 00:51:09,257 Pasó por mi cabeza, 413 00:51:10,090 --> 00:51:11,726 pero no lo recuerdo. 414 00:51:13,260 --> 00:51:14,561 Basta de actuaciones. 415 00:51:14,896 --> 00:51:17,298 ¿De dónde sacó tu madre 50.000 euros? 416 00:51:21,034 --> 00:51:24,271 No creo que tu madre pueda sostener un interrogatorio serio. 417 00:51:27,173 --> 00:51:28,777 Quiero que confieses. 418 00:51:30,611 --> 00:51:32,313 Como a un cura. 419 00:51:34,882 --> 00:51:36,850 ¿Desde cuando trabajas para Zsolt? 420 00:51:38,286 --> 00:51:40,454 Y ¿Quién está detrás de él? 421 00:51:48,563 --> 00:51:49,931 Hace dos días, 422 00:51:50,231 --> 00:51:54,202 Descubrí que Zsolt intentó huir con el dinero. 423 00:51:54,469 --> 00:51:55,702 Con mi dinero. 424 00:51:56,670 --> 00:51:59,307 Por supuesto, ahora no quieres salir de detención. 425 00:51:59,673 --> 00:52:01,876 porque él sabe que me enfrentará. 426 00:52:02,309 --> 00:52:03,778 Y lo mataré. 427 00:52:05,012 --> 00:52:08,548 Eso significa que tenemos que secuestrarlo. 428 00:52:09,550 --> 00:52:12,219 Voy a pensar en el plan para poner fin a sus días, pero 429 00:52:12,353 --> 00:52:13,555 hasta entonces... 430 00:52:14,588 --> 00:52:16,324 Quería hacerle saber que 431 00:52:16,590 --> 00:52:18,960 La participación de Zsolt era de un millón. 432 00:52:19,594 --> 00:52:21,296 Quiero darte su parte. 433 00:52:23,364 --> 00:52:24,499 Gracias. 434 00:52:28,135 --> 00:52:29,371 ¿Y Gilda? 435 00:52:30,737 --> 00:52:32,205 ¿Quieres su parte también? 436 00:52:32,438 --> 00:52:33,641 No. 437 00:52:34,474 --> 00:52:36,043 ¿Qué pasará con ella? 438 00:52:37,077 --> 00:52:39,380 No lo sé aún. 439 00:52:40,547 --> 00:52:42,549 Ella trató de estafarme también. 440 00:52:48,054 --> 00:52:49,089 - ¿Terminaste? - Si. 441 00:52:49,222 --> 00:52:50,391 Muy bien, vamos. 442 00:53:42,510 --> 00:53:43,945 El plan es simple. 443 00:53:44,778 --> 00:53:47,215 En esta ampolla, hay una sustancia 444 00:53:47,681 --> 00:53:50,083 sin color, olor o sabor. 445 00:53:50,518 --> 00:53:52,786 La disuelves en un vaso de agua. 446 00:53:53,320 --> 00:53:54,655 Nadie se dará cuenta. 447 00:53:56,090 --> 00:53:58,859 Se lo das de beber a Zsolt. 448 00:53:59,626 --> 00:54:01,061 y se sentirá enfermo. 449 00:54:02,563 --> 00:54:04,999 Entonces, llamas a una ambulancia, 450 00:54:05,467 --> 00:54:07,635 y será llevado al hospital. 451 00:54:08,668 --> 00:54:10,770 La ampolla tiene efecto en menos de media hora. 452 00:54:11,072 --> 00:54:13,274 Y después de eso, dentro de otra media hora, 453 00:54:13,440 --> 00:54:16,443 el médico tendrá que darle una inyección de cortisona. 454 00:54:17,110 --> 00:54:18,445 De lo contrario, morirá. 455 00:54:19,313 --> 00:54:21,148 Cualquier ambulancia tiene cortisona. 456 00:54:34,527 --> 00:54:35,629 Hola. 457 00:54:36,496 --> 00:54:37,498 Hola. 458 00:54:42,003 --> 00:54:43,437 Soy cineasta, 459 00:54:43,704 --> 00:54:45,940 y estoy buscando locaciones para mi próximo proyecto. 460 00:54:46,374 --> 00:54:49,175 Me encanta el aspecto de esta fábrica desde el exterior, 461 00:54:49,309 --> 00:54:50,744 pero ¿es posible ... 462 00:54:50,878 --> 00:54:52,780 ¿Le importaría si lo veo desde el interior también? 463 00:54:53,280 --> 00:54:54,983 Si, Por qué no. Adelante. 464 00:55:03,257 --> 00:55:04,726 Es hermoso. 465 00:55:38,726 --> 00:55:40,195 Gilda está allí. 466 00:55:42,130 --> 00:55:45,066 Kiko está por allí, en esa dirección. 467 00:55:46,766 --> 00:55:48,535 Silba en rumano para Gilda. 468 00:55:48,936 --> 00:55:50,403 Ella silbará en español para Kiko, 469 00:55:50,538 --> 00:55:51,905 y Kiko silbará de nuevo a mí. 470 00:55:52,306 --> 00:55:54,775 De esta manera, se comprueba que el mensaje es correcto. 471 00:55:55,041 --> 00:55:55,943 Venga. 472 00:56:01,315 --> 00:56:03,251 Imaginemos que estamos en Bucarest. 473 00:56:04,719 --> 00:56:06,420 Le diste la ampolla a Zsolt, 474 00:56:07,188 --> 00:56:09,490 y fue llevado al hospital. 475 00:56:10,556 --> 00:56:12,058 Ahora, estamos en el hospital. 476 00:56:12,659 --> 00:56:15,529 Silba que Zsolt está en la habitación 3, 477 00:56:15,663 --> 00:56:18,099 piso 7, custodiado por dos policías. 478 00:56:40,487 --> 00:56:43,057 En lugar de mi dinero, quiero que libere a Gilda. 479 00:56:43,690 --> 00:56:46,560 ¿Estás seguro? 480 00:56:47,161 --> 00:56:48,096 Si. 481 00:56:50,597 --> 00:56:51,865 Bueno. 482 00:56:57,405 --> 00:56:59,940 Zsolt 483 00:57:00,173 --> 00:57:02,876 en la sala de tres, 484 00:57:03,210 --> 00:57:05,880 piso siete, 485 00:57:06,481 --> 00:57:08,850 custodiado por dos policías. 486 00:57:43,083 --> 00:57:43,985 Bien. 487 00:58:06,672 --> 00:58:07,774 Tu teléfono. 488 00:58:53,353 --> 00:58:54,288 Hola. 489 00:58:54,621 --> 00:58:55,789 Hola. 490 00:58:59,927 --> 00:59:01,229 ¿Como van las cosas? 491 00:59:01,561 --> 00:59:03,396 Está distinto desde que regresó de la isla. 492 00:59:03,829 --> 00:59:05,199 ¿Cómo distinto? 493 00:59:06,099 --> 00:59:08,668 Parece un poco ... 494 00:59:08,802 --> 00:59:10,104 retraído. 495 00:59:11,606 --> 00:59:13,841 Distante. 496 00:59:15,376 --> 00:59:17,912 Como si no estuviese realmente aquí. 497 00:59:28,822 --> 00:59:29,990 Si. 498 00:59:31,724 --> 00:59:32,592 Hola. 499 00:59:32,726 --> 00:59:33,960 Hola. 500 00:59:34,894 --> 00:59:36,163 Estás de vuelta. 501 00:59:36,297 --> 00:59:37,231 Si. 502 00:59:37,931 --> 00:59:40,233 Gracias. No tenías por qué. 503 00:59:41,802 --> 00:59:43,070 Hey. 504 00:59:44,503 --> 00:59:45,873 ¡Son hermosos! 505 00:59:46,039 --> 00:59:48,242 Debes ponerlas en agua o se secarán. 506 00:59:55,148 --> 00:59:56,949 ¿Alguna noticia mientras estaba fuera? 507 00:59:57,184 --> 00:59:59,419 Ni siquiera dimos con el coche. 508 01:00:00,420 --> 01:00:01,755 ¿Qué hiciste en la isla? 509 01:00:01,889 --> 01:00:03,724 Aprendí el lenguaje de silbido. 510 01:00:03,923 --> 01:00:05,059 ¿Para qué? 511 01:00:05,194 --> 01:00:06,327 De esa forma no entenderán 512 01:00:06,460 --> 01:00:07,360 lo que les estoy diciendo. 513 01:00:16,670 --> 01:00:20,007 16:00 EN LA CINEMATECA 514 01:00:30,985 --> 01:00:32,786 Bien, él estaba aquí. 515 01:00:32,985 --> 01:00:34,922 Claro, él estuvo aquí. 516 01:00:35,356 --> 01:00:37,157 Y ahora están ahí fuera, 517 01:00:37,557 --> 01:00:38,858 esperando para atacarnos. 518 01:00:39,626 --> 01:00:41,394 ¿Alguna otra orden capitán? 519 01:00:42,028 --> 01:00:44,431 Sí, vamos a seguir adelante. 520 01:00:54,442 --> 01:00:56,110 ¿Qué quieres? 521 01:00:59,646 --> 01:01:01,315 Quiero hacerte una oferta. 522 01:01:02,849 --> 01:01:07,020 Diez millones de euros para atraparme, y dejar a Zsolt y Gilda fuera de esto . 523 01:01:10,990 --> 01:01:12,391 ¿Dónde está el dinero? 524 01:01:12,659 --> 01:01:13,861 Zsolt lo sabe. 525 01:01:14,561 --> 01:01:16,329 ¿Estás ofreciendo lo que no tienes? 526 01:01:16,463 --> 01:01:17,532 No tiene otra opción. 527 01:01:17,865 --> 01:01:19,933 Siete años de prisión o asesinado por esos tipos. 528 01:01:20,067 --> 01:01:21,335 Va a elegir para vivir. 529 01:01:23,971 --> 01:01:25,405 Déjame pensarlo. 530 01:01:35,248 --> 01:01:37,683 Te puedes ir. Me quedaré a ver la película. 531 01:01:38,652 --> 01:01:42,789 Bueno, reverendo, parece que estás rodeado. 532 01:01:43,289 --> 01:01:46,192 Sí, supongo que tendré que deshacerme de ellos yo mismo. 533 01:01:46,492 --> 01:01:49,096 Woah, ¿Qué tan lejos está el río? 534 01:01:50,030 --> 01:01:52,566 Yo he sido bautizado, reverendo. 535 01:01:52,766 --> 01:01:54,434 Yo he sido bautizado. 536 01:01:54,568 --> 01:01:55,736 Cállate, viejo tonto. 537 01:01:55,869 --> 01:01:57,804 Gracias por su amabilidad, gracias. 538 01:01:58,271 --> 01:02:00,508 Todo el mundo prepárese para otro 539 01:02:00,708 --> 01:02:05,579 ¡Porque cuando yo grito, quiero que se muevan como el viento! 540 01:02:10,717 --> 01:02:12,085 ¡Vamos! 541 01:02:24,164 --> 01:02:27,001 No tengo nada para ti hoy. Te puedes ir. 542 01:02:30,536 --> 01:02:33,006 Espérame. Voy a comprar cigarrillos. 543 01:02:52,226 --> 01:02:54,059 Lleva a Zsolt para ser interrogado. 544 01:02:54,561 --> 01:02:56,931 Conseguir que haga una declaración diciendo que 545 01:02:57,063 --> 01:02:59,132 era la primera vez que trabajaba con ellos. 546 01:02:59,266 --> 01:03:01,101 Al principio, le gustaba la idea. 547 01:03:01,235 --> 01:03:03,903 Cuando se dio cuenta que era dinero de drogas 548 01:03:04,036 --> 01:03:05,838 comenzó a pesarle la conciencia. 549 01:03:05,972 --> 01:03:06,907 Buen día. 550 01:03:07,041 --> 01:03:08,175 Hola. 551 01:03:09,108 --> 01:03:11,110 Se acordó que su hermano se suicidó 552 01:03:11,245 --> 01:03:13,180 y decidió volverse contra ellos. 553 01:03:16,516 --> 01:03:19,552 Por lo tanto, se convertirá en un informante y será libre. 554 01:03:21,688 --> 01:03:25,126 Nos vemos en una hora, con la declaración. 555 01:04:32,925 --> 01:04:34,094 ¡Vamos! 556 01:04:43,303 --> 01:04:45,338 Mañana, después del hospital, tráelos aquí. 557 01:04:45,840 --> 01:04:48,776 Diles que enterraste el dinero. Te mostraré dónde. 558 01:05:01,855 --> 01:05:03,190 Recuerda el camino. 559 01:05:03,322 --> 01:05:05,658 Primero a la izquierda, luego la primera a la derecha. 560 01:05:09,195 --> 01:05:10,630 ¿Qué es este lugar? 561 01:05:12,032 --> 01:05:13,567 Un estudio de cine. 562 01:05:17,938 --> 01:05:20,874 No creerán que escondí el dinero aquí. 563 01:05:21,007 --> 01:05:23,743 ¿Por qué no? Está abandonado. 564 01:05:24,043 --> 01:05:25,812 Arresté al propietario. 565 01:05:37,923 --> 01:05:41,061 Diles que la enterraste bajo este heno. 566 01:05:43,297 --> 01:05:44,565 ¿Entendido? 567 01:05:44,898 --> 01:05:45,833 Si. 568 01:05:49,936 --> 01:05:52,740 Gilda. 569 01:05:59,146 --> 01:06:01,515 Gilda. 570 01:06:06,954 --> 01:06:09,222 Cristi. 571 01:06:14,260 --> 01:06:17,197 Voy a dar la ampolla a Zsolt 572 01:06:17,530 --> 01:06:21,701 mañana a las 9 am. 573 01:06:29,342 --> 01:06:32,312 Adiós. 574 01:06:50,230 --> 01:06:51,164 Mañana 575 01:06:51,297 --> 01:06:52,632 a las 09:00. 576 01:06:55,202 --> 01:06:57,438 Entendido. 577 01:07:39,512 --> 01:07:41,181 ¿Por qué tarda tanto? 578 01:07:41,382 --> 01:07:43,684 Debería haber hecho efecto ya. 579 01:08:18,752 --> 01:08:23,789 El nombre del hospital es Colentina. 580 01:08:27,427 --> 01:08:28,695 Voy a esposarte a la cama, 581 01:08:28,962 --> 01:08:32,000 para que tus amigos no se preguntan por qué no estás esposado. 582 01:08:35,635 --> 01:08:39,005 Diles que está esposado y traigan cortapernos. 583 01:08:39,139 --> 01:08:40,039 Entendido. 584 01:08:40,506 --> 01:08:42,274 Diles 585 01:08:42,408 --> 01:08:45,345 que te liberen ahora. 586 01:09:00,159 --> 01:09:01,427 Ese. 587 01:09:09,803 --> 01:09:10,804 ¿Él? 588 01:09:10,938 --> 01:09:12,171 Lo conozco. 589 01:09:12,337 --> 01:09:13,773 Su nombre es Felipe. 590 01:09:14,641 --> 01:09:15,842 ¿Y éste? 591 01:09:16,609 --> 01:09:18,045 No lo conozco. 592 01:09:21,814 --> 01:09:23,715 Podríamos arrestarlos aquí. 593 01:09:24,250 --> 01:09:26,220 ¿Piensas que esto es el salvaje oeste? 594 01:09:26,552 --> 01:09:29,789 ¿Y si empiezan a disparar a los pacientes? 595 01:09:48,274 --> 01:09:49,509 Cristi, ven conmigo. 596 01:09:49,775 --> 01:09:51,545 Tu quédate aquí y ocúpate. 597 01:11:02,349 --> 01:11:04,051 Habitación 19 por favor. 598 01:11:04,783 --> 01:11:07,554 La habitación 19 está ocupada. 599 01:11:07,753 --> 01:11:09,789 Te puedo dar la 18. 600 01:11:10,823 --> 01:11:11,958 Bueno. 601 01:11:18,198 --> 01:11:20,333 El huésped de la 19 salió. 602 01:11:20,533 --> 01:11:22,469 Ya debe estar de regreso. 603 01:11:23,302 --> 01:11:24,604 Gracias. 604 01:11:38,051 --> 01:11:38,752 Policía. 605 01:11:38,885 --> 01:11:41,054 ¿A dónde se fue la chica? 606 01:11:42,421 --> 01:11:43,555 Habitación 18. 607 01:11:43,689 --> 01:11:45,024 ¿Dónde está? 608 01:11:47,359 --> 01:11:48,293 Aquí. 609 01:11:48,761 --> 01:11:51,497 ¿Dónde aquí? Planta baja, primera planta? 610 01:11:52,631 --> 01:11:54,902 Penúltima habitación en la planta baja. 611 01:11:57,671 --> 01:11:59,573 ¿Alguien más en la habitación? 612 01:12:00,372 --> 01:12:01,807 No, está sola. 613 01:12:02,007 --> 01:12:03,108 ¿Seguro? 614 01:12:03,376 --> 01:12:04,511 Si. 615 01:12:21,661 --> 01:12:23,395 ¿Hola? Buena noches. 616 01:12:23,796 --> 01:12:25,097 Ella está en un motel. 617 01:12:25,864 --> 01:12:28,467 Está sola, probablemente esperando a alguien. 618 01:12:28,935 --> 01:12:31,672 - ¿Cómo se llama el motel? - Opera. 619 01:13:01,568 --> 01:13:02,601 ¡Atención! 620 01:13:02,735 --> 01:13:03,836 Buena noches. 621 01:13:04,371 --> 01:13:06,806 - ¿Listos para rodar? - Por supuesto. 622 01:13:06,939 --> 01:13:09,909 - Buenas noches. - Buenas noches. 623 01:13:12,679 --> 01:13:15,114 - Las cámaras están listas. - Gracias. 624 01:13:24,756 --> 01:13:27,661 Bueno. Ellos entran por aquí. 625 01:14:05,064 --> 01:14:06,133 ¡Espera! 626 01:14:52,679 --> 01:14:56,016 R1, tengo contacto visual. 627 01:15:08,493 --> 01:15:10,764 R0, objetivo claro. 628 01:15:13,466 --> 01:15:14,867 Ahora. 629 01:15:16,034 --> 01:15:19,639 Policía. No se muevan. Están arrestados. 630 01:15:21,274 --> 01:15:22,809 Suelten sus armas. 631 01:15:28,814 --> 01:15:30,182 Suelten sus armas. 632 01:16:25,037 --> 01:16:28,108 Apagué esa música. ¡Por favor! 633 01:16:43,189 --> 01:16:46,826 Si lo desea, puede esperar en mi oficina. 634 01:16:46,960 --> 01:16:49,395 Tenemos cámaras de seguridad. 635 01:16:50,296 --> 01:16:51,364 ¿Dónde? 636 01:16:52,297 --> 01:16:53,833 Afuera, 637 01:16:54,100 --> 01:16:55,768 en los pasillos ... 638 01:16:56,101 --> 01:16:58,404 - ¿Están grabando? - Si. 639 01:16:59,005 --> 01:17:00,306 Veamos. 640 01:17:01,673 --> 01:17:02,908 Por aquí. 641 01:17:10,649 --> 01:17:12,018 Toma asiento. 642 01:17:14,420 --> 01:17:15,989 Veamos. 643 01:18:11,010 --> 01:18:12,244 ¿Dónde está Cristi? 644 01:18:12,378 --> 01:18:13,378 No lo sé. 645 01:18:14,145 --> 01:18:16,081 - ¿Dónde está Cristi? - No sé. 646 01:18:16,247 --> 01:18:18,350 Arréstenlo. ¡Es un espía! 647 01:19:34,327 --> 01:19:36,029 ¡Pon el cuchillo en el piso! 648 01:19:47,172 --> 01:19:49,408 Patéalo hacia mí. 649 01:20:09,429 --> 01:20:10,328 Responde. 650 01:20:10,729 --> 01:20:12,765 - No es mi teléfono. - ¿De quién es? 651 01:20:13,798 --> 01:20:16,069 Pertenece al policía que te está siguiendo. 652 01:20:17,804 --> 01:20:19,038 Responde. 653 01:20:20,840 --> 01:20:22,375 Ponlo en el altavoz. 654 01:20:24,310 --> 01:20:25,611 Escucha cuidadosamente. 655 01:20:26,011 --> 01:20:27,380 Cristi escapó. Creo que se dirige al motel. 656 01:20:27,779 --> 01:20:30,250 Envié un equipo. Voy inmediatamente. 657 01:20:30,617 --> 01:20:31,784 ¿Me escuchas? 658 01:20:32,150 --> 01:20:33,251 ¡Alin! 659 01:20:33,819 --> 01:20:35,455 ¡Alin, ¿me escuchas? 660 01:20:38,858 --> 01:20:41,094 El dinero está en dos colchones. 661 01:20:41,627 --> 01:20:43,161 Uno para mí y Zsolt 662 01:20:43,295 --> 01:20:45,530 y el otro para ti y el policía. 663 01:20:45,831 --> 01:20:47,167 ¿Trato? 664 01:21:08,554 --> 01:21:11,056 Voy por el coche. No tenemos tiempo. 665 01:21:13,926 --> 01:21:15,362 Anda. 666 01:24:46,905 --> 01:24:49,073 - Buen día. - Buen día. 667 01:24:49,207 --> 01:24:52,344 Vi el letrero. Estoy interesada en la casa. 668 01:24:55,314 --> 01:24:57,350 Por supuesto. Adelante. 669 01:25:09,094 --> 01:25:10,730 Este es el jardín. 670 01:25:11,631 --> 01:25:12,765 Lo sé. 671 01:25:13,699 --> 01:25:16,367 Estuve aquí el año pasado con mi marido. 672 01:25:17,002 --> 01:25:19,071 Es verdad. No te había reconocido. 673 01:25:19,537 --> 01:25:22,640 Estabas con ese caballero de España. 674 01:25:22,908 --> 01:25:24,076 ¿Cómo está él? 675 01:25:24,208 --> 01:25:25,612 Terminamos. 676 01:25:26,479 --> 01:25:27,847 Qué lástima. 677 01:25:29,280 --> 01:25:31,684 Es una lástima cuando se separan. 678 01:25:32,585 --> 01:25:34,487 ¿Por qué la estás vendiendo? 679 01:25:34,654 --> 01:25:36,856 Mi hijo tiene problemas. 680 01:25:39,190 --> 01:25:40,626 ¿Problemas? 681 01:25:42,060 --> 01:25:45,764 Fue atropellado por un coche y nunca se recuperó. 682 01:25:48,399 --> 01:25:49,801 ¿Qué quiere decir? 683 01:25:51,336 --> 01:25:52,905 No puede hablar. 684 01:25:54,472 --> 01:25:55,807 Y está un poco loco. 685 01:25:55,942 --> 01:25:58,543 El médico dice que no, pero yo creo que sí. 686 01:25:59,612 --> 01:26:02,448 De repente empieza a silbar. 687 01:26:03,748 --> 01:26:06,784 El policía que lo custodia dice eso. 688 01:26:06,918 --> 01:26:09,021 Que empieza a silbar y no se detiene. 689 01:26:10,555 --> 01:26:13,960 Por eso estoy vendiendo la casa. 690 01:26:15,493 --> 01:26:18,063 Para llevarlo a una clínica en el extranjero. 691 01:26:21,100 --> 01:26:22,902 ¿La policía lo custodia? 692 01:26:23,603 --> 01:26:24,971 Todo el tiempo. 693 01:26:27,172 --> 01:26:30,909 Se metió en serios problemas. 694 01:26:31,176 --> 01:26:32,811 Con gángsters. 695 01:26:33,412 --> 01:26:35,881 Podrían tratar de matarlo. 696 01:26:40,185 --> 01:26:41,887 ¿Por qué susurra? 697 01:26:44,256 --> 01:26:46,392 Para que mi amiga no escuche. 698 01:26:47,626 --> 01:26:49,061 Ella era su jefe. 699 01:26:49,194 --> 01:26:52,597 Me dijo que no dijera a nadie lo que pasó. 700 01:27:03,676 --> 01:27:05,778 - ¡Magda! - Si. 701 01:27:05,944 --> 01:27:08,813 ¿Puedes hacer una taza extra de café? 702 01:27:09,280 --> 01:27:11,750 Alguien vino para ver la casa. 703 01:27:12,317 --> 01:27:13,452 De inmediato. 704 01:27:13,586 --> 01:27:16,021 - ¿En qué hospital está su hijo? - Aslan. 705 01:27:16,322 --> 01:27:17,689 Saldrá en un mes. 706 01:27:17,823 --> 01:27:21,127 Así que quiero venderla pronto. 707 01:27:22,426 --> 01:27:23,862 Por favor entra. 708 01:27:23,996 --> 01:27:26,297 Se me olvidó algo en el auto. Ahora vuelvo. 709 01:27:26,430 --> 01:27:27,899 El café está listo. 710 01:27:30,269 --> 01:27:32,271 ¿Y la persona que vino a ver la casa? 711 01:27:32,404 --> 01:27:34,340 Fue por algo a su auto. 712 01:27:34,474 --> 01:27:38,043 Vino hace un año con su marido español. 713 01:27:38,476 --> 01:27:39,644 ¿Su marido español? 714 01:27:39,779 --> 01:27:41,848 Ya no más, se separaron. 715 01:28:03,569 --> 01:28:04,971 ¡Cristi! 716 01:28:12,411 --> 01:28:14,046 ¡Cristi. 717 01:28:34,899 --> 01:28:38,003 ¡Gilda! 718 01:28:41,172 --> 01:28:43,041 En un mes 719 01:28:43,175 --> 01:28:46,078 te veré 720 01:28:46,344 --> 01:28:47,645 en Singapur, 721 01:28:47,779 --> 01:28:52,818 en los Jardines de la Bahía. 722 01:28:55,253 --> 01:28:58,657 Hay alguien detrás de ti. 723 01:28:58,791 --> 01:29:01,293 Es tarde, no empieces de nuevo. 724 01:29:01,426 --> 01:29:02,693 ¡Vamos! 725 01:29:03,127 --> 01:29:05,663 Hay personas enfermas aquí que necesitan descansar. 726 01:29:05,796 --> 01:29:07,165 ¿Quieres ver una película? 727 01:29:44,235 --> 01:29:45,837 ¡Está en el patio! 728 01:29:58,015 --> 01:30:00,318 Damas y caballeros, niños y niñas. 729 01:30:00,453 --> 01:30:03,856 Jardines de la bahía presentan "Garden Rhapsody". 730 01:30:04,256 --> 01:30:06,358 Mira los súper árboles cobrar vida 731 01:30:06,492 --> 01:30:10,730 cuando presentamos un deslumbrante espectáculo de luces y delicias musicales. 732 01:30:11,130 --> 01:30:14,932 Esta noche, presentaremos "Garden Waltz". 733 01:30:15,333 --> 01:30:16,702 Así que elige un lugar, 734 01:30:16,835 --> 01:30:19,238 sostén tu cámara y disfruta del espectáculo. 735 01:33:23,027 --> 01:33:25,431 Traducción: Ricardo Dávalos